阿凡達的琴棋書畫

    我印象極深的一首曲子，國中時期喜歡的女生很欣賞此曲，不過我卻吐她槽說後面唱得像鬼在叫，其實八、九０年代以後的實力派唱將都會以這首炫技歌曲來展現歌喉，諸如Air Supply以及Mariah Carey……

試聽點我

    現在重拾回憶，聽來甚至還相當有感動，尤其是CODA的時候停了個一拍，猶如醞釀情緒一般然後進入最高潮，雖然我以前以後都不會有那種失去妳不能活的感情經驗，但還是覺得如此音樂表現手法相當高明！以下為柏舟原創歌詞對譯：

No, I can't forget this evening
Oh, (or?)your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
喔不～我怎能忘懷今夜

當妳離去時的神情，

但我想或許這就是所有愛情故事的老哽結局。

You always smile
But in your eyes your sorrow show
Yes, it shows

妳雖然總是強顏歡笑，

但在妳的眼神中我看到了哀傷！

No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there, but then I let you go

喔不～我無法忘懷明日，

當我明明擁有妳卻放妳離去，

那廝的黯然銷魂是何等的刻骨銘心！？
And now it's only fair that I should let you know
What you should know

現在我想是時候

讓妳知道些妳該知道的事(fair解作合理的)

I can't live, if living is without you
I can't live(give?) , I can't give anymore......

如果生命中沒有妳，我將無以為繼(活不下去的意思) ，

為了愛妳，我已掏盡我所有(因此再也無法付出) ！

※柏舟原創翻譯，歡迎指教！

空中補給合唱團1995台湾現場演唱：

瑪麗亞凱莉現場演唱版：