阿凡達的琴棋書畫

試聽點我

    <Che Gelida Manina妳那冰冷的小手>是普契尼歌劇<La Boheme波西米亞人>的著名詠歎調，故事敘述貧窮而志不窮的詩人魯道夫在家寫作，一位體弱多病的鄰居咪咪前來借火，在咪咪準備返家時發現鑰匙不見了，於是兩人在黑暗中摸索著尋找，魯道夫偶然摸上了咪咪的小手，唱出這首詠歎調(歌詞與翻譯如下)：

Che gelida manina,
se la lasci riscaldar.
多麼冰冷的手兒啊！就讓我來暖活它們吧！

Cercar che giova ？
Al buio non si trova.

鑰匙有什麼好找的？(_{其實我ㄎㄧㄤ了放口袋啦}！)

在這樣的黑暗中是找不到的！
Ma per fortuna
e una notte di luna,
e qui la luna
l’abbiamo vicina.

不過很幸運的，這是個花好月圓的夜晚！

而美麗的月光近在咫尺！
Aspetti, signorina,
le diro con due parole

別急著走，姑娘，就讓我說幾句話：
chi son, chi son, e che faccio,come vivo. Vuole？
Chi son？ Sono un poeta.
Che cosa faccio？ Scrivo.
E come vivo？ Vivo.

我是誰？我做什麼(工作)？以及我怎麼過活的，可以嗎？

我是誰？我是個詩人。

我做什麼的？我寫文章。

我如何過活？我(充滿活力的)過生活！

_{(vivo照字面翻譯是I live的意思，不過又可作為音樂術語，兩相參照我做了如上翻譯)}

In poverata mia lieta
scialo da gran signore
rime ed inni d’amore.
Per sogni e per chimere
e per castell'in aria,
l’anima ho millionaria.

在我無憂無慮的貧窮日子裡，

我如貴族般的揮霍著詞藻，

描寫著夢境、幻想以及空中城堡。

這使我的靈魂富足的猶如億萬富翁！

_{(castello in aria字面翻譯是空中城堡，應意有所指我想不出。}

_{這裡是魯道夫擔心貧窮會受女方鄙夷，而將他的工作美化。)}

Talor dal mio forziere
ruban tutti i gioelli
due ladri, gli occhi belli.

如今我珍藏的寶物都被偷走了，

小偷正是妳那雙美麗的眼睛！
V’entrar con voi pur ora,
ed i miei soni usati
e i bei sogni miei,
tosto si diliguar!

那美麗雙眼就在妳身上，

我一直以來的甜蜜美夢已消融在空氣中。
Ma il furto non m’accora
poiche, poiche v’ha preso stanza
la speranza!

但小偷將希望留在了那個地方。

_{(la speranza希望，是全曲高潮，也是聲音衝到最高點之處)}

Or che mi conoscete,
parlate voi, deh! Parlate. Chi siete？
Vi piaccia dir!

現在妳認識我了，

換妳說說自己吧！

請妳告訴我妳是誰。

_{(parlate原是你們說，在此作為第二人稱女性尊稱之用，是義大利文較早的用法)}